Ephemeris bilinguis / יומן דו לשוני

20 Apr. 2019

Ubi magister humanitatis maxime pollet, in litteris Latinis an Anglicis docendis? De beneficiis utriusque disciplinae nuper cogito.

אולי גם אני צריך לעזוב את הפייסבוק. זה לא יהיה קשה, כי אני בקושי משתמש בזה. אני לא תכופות מביט בזה. אז אני חושב שאני אעזוב.

מילים חדשות: בקושי, משתמש ב-, מביט

19 Apr. 2019

Fortasse etiam novam theologiam arte rhetorica descriptam inducam in florilegium. De Melanchthonis Locis praecipue et de Calvini Institutione cogito.

אשתי רוצה לעזוב את הפייסבוק כי זה מבזבז את זמנה. אחי כבר עזב את הפייסבוק כי הוא מודאג לגבי המידע שלו, והוא מפחד מהתאגיד הרעה.

מילים חדשות: עוזב, מבזבז, כבר, המידע, פוחדמ-, תאגיד

18 Apr. 2019

Vitam Lutheri a Melanchthone descriptam florilegio addam, quae mihi placet ob perspicuitatem et brevitatem. Erasmi vitam autem, quae etiam studium meum excitat, non inveni nisi per epistulas, epitomas, et epigrammata descriptam: ecce primum et secundum exemplum.

יש שלוש עולמות שאני חוקר: העולם של לטיני, העולם של אנגלית, והעולם של עברית. כל עולם יש שפה משלו.

מילים חדשות: חוקר, לכל, משלו

17 Apr. 2019

Quid ergo dicam de hoc dolendo casu? Estne iustitia caeca? Fortasse caecior quam velimus.

אני צריך לקרוא כמה ספרים של סיפורים יהודיים. מצאתי ספרים בחינם באינטרנט ובספרייה.

מילים חדשות: כמה, בחינם

16 Apr. 2019

Societas autem missionaria glossologorum haec proposita non amant, maluntque traditam viam sequi qua nihil faciunt nisi litteras sacras in alias linguas vertere. Aliquantulum spreti ergo hic glossologus et uxor, quodammodo exsules nunc dolent et propter aliam causam: nam in civitates foederatas reversi non possunt munera docendi adipisci, quod solitam viam professorum Americanorum non secuti negantur.

גם אני רוצה לכתוב יותר בספר לטינית שלי. אולי מישהו ירצה להוציא לאור את זה מתישהו בעתיד.

מילים חדשות: מישהו, להוציא לאור, מתישהו בעתיד

15 Apr. 2019

Quomodo aliter glossologi indigenas iuvare possint, mihi explicavit. Primum, debent investigare quibus modis sua lingua uti velint indigenae. Si scribere et legere, litterae doceantur: si sermocinari tantum, arte loquendi tantummodo exerceantur indigenae. Si sacras scripturas huic linguae versas respuerint et diglossiam maluerint, absit munus vertendi. Tum iuventur indigenae cultum suum lingua indigena colere, si ita velint. Sic enim eos amorem Christi ostendere possumus, si homines iuvemus qui cultu et lingua perditos se esse sentiunt.

קשה למצוא עבודה לקיץ, אבל אולי אני לא צריך לחפש לעבודה. אולי זה לא הכרחי, כי הבית ספר שבו אשתי עובדת זקוקה למורים לקיץ.

מילים חדשות: הכרחי, שבו, זקוק ל-

14 Apr. 2019

Hic glossologus nunc officio editoris fungitur illius magnae encyclopaediae linguarum. Propositum autem omnibus eius laboribus subest ut glossologi missionarii aliter indigenas iuvent, quam ut litteras sacras vertent tantum. Nam eius sententia litteras sacras vertere non semper linguae cultuique indigeno prodest, ac frustra nonnumquam versae litterae vix ab indigenis tanguntur, ut ipso accidit.

אני צריך לתרגל עברית בדרכים יותר. עכשיו אני רק כותב ביומן שלי, אבל אני צריך גם להכשיב לכתבי הקודש וליקרוא את זו. וגם אני רוצה לקרוא בלוגים בעברית.

מילים חדשות: מקשיב

13 Apr. 2019

Diversamur his diebus apud fratris uxoris parentes, qui missionarii olim litteras sacras in linguam indigenam vertebant, quod tamen inceptum cecidit cum animadverterunt gentem iam diu noluisse litteras sacras lingua materna noscere, sed Lusitanice tantum. Ad alia munera ergo hi missionarii flexerunt.

אני קצת עצוב בימים אלה. האם זה בגלל התולעים? או כי אין לי עבודה לקיץ? אני לא יודעה.

מילים חדשות: קיץ

12 Apr. 2019

Utroque munere laetatur uxor, primo quod ubivis ei licet pueros iucundos docere, altero quod multa nova de his condicionibus difficilibus discet, neque illepida est huius ludi rectrix.

בית ספר הציע לי עבודת הוראה אנגלית, ואני הסכמתי.

מילים חדשות: מציע, עבודת הוראה, מסכים

11 Apr. 2019

Uxor duo munera adepta est: primum linguae Anglicae docendi per rete omnium gentium, discipulis Sinensibus; deinde docendi in ludo discipulis insolitis destinato, i.e. affectis Autismo, Down, et aliis condicionibus difficilibus.

אז בסופי השבוע אנחנו מנמנמים אחר הצהריים. עדיין אני צריך לשכנע את הרופאים לעזור לי.

מילים חדשות: אחר הצהריים, מנמנם, לשכנע

10 Apr. 2019

Xylographias sive figuras typis excussas unicuique capiti florilegii mei praeposui a his artificibus: Jost Amman, Albrecht Dürer, Gustav Doré, Hans Holbien, et Egbert van Panderen.

בבוקר אני עייף מאוד, אפילו אם אני ישנתי זמן רב. ואני לא יכול לישון עד מאוחר בבוקר כי אשתי חייב לחיתחיל לעבוד מוקדם מאוד.

מילים חדשות: עייף, אפילו אם, ישן, זמן רב, מאוחר

9 Apr. 2019

Haec volumina hactenus elegimus: Castellionis dialogi (facilius), Bebelii facetiae (facilius), Erasmi colloquia (difficilius), Ionstoni Psalmi (difficilius). Fortasste etiam tertium gradum addemus voluminum difficillimorum, viz. Latinitatis quae paene accedit ad solitum illius aevis ornatum et floriditatem.

אני מתקשר לרופאים בטלפון תכופות, וגם בשבוע הבא אני אתקשר להם כל יום. אבל אני חושש שהם עדיין לא ירצו לעזור לי.

מילים חדשות: מתקשר, שבוע הבא, תכופות, חושש

8 Apr. 2019

Seriem voluminum Latinitatis artium renatarum et ecclesiae reformatae aetatis molior tironibus destinatam, ab amico propositam qui domui editoriae rem proponet. Notulis ad compagem grammaticam et imaginibus ad vocabula pertinentibus ornabitur ab artificibus huic amico notis.

אני חולה בתולעים. אוי! הלוואי שהרופאים יעזרו לי, אבל הם לא רוצים לעזור לי כי לא מאמינים לי.

מילים חדשות: תולעת, הלוואי

7 Apr. 2019

De Ludovico illo docto Britanno contra Erasmum aliosque humanistas invehente symbolon legi, secundum quod Ludovicus prave intellexit eos morose et nimis severe fabulas equestres cuilibuet iuveni interdixerunt, cum reapse nobiles iuvenes viz. futuros principes vetuerunt ne his fabulis violentiores fierent.

בסדרה זו יהיו טקסטים לטיניים קלים. גם יראו הספרים אלה תמונות של מילים.

מילים חדשות: זו/זא, יהיו, קל, מראה, תמונה

6 Apr. 2019

De renascentia et renascentiis postea legere debeo, et librum vetus neque eo minoris momenti de litteris saeculo duodecimo renatis.

גם אני עכשיו כותב עוד ספר לחבר באיידהו שרוצה לעשות סדרה של ספרים לטיניים.

מילים חדשות: ארח, סדרה

5 Apr. 2019

De aevo litterarum renatarum Ottoniensi paululum lego. Miror quod eadem Saxonia tot reformatores genuit et Melanchthoni fovit.

בימים אלה יש לי עוד יותר לעשות כי אורח, היא חברה מברזיל.

מילים חדשות: בימים אלה, עוד, אורח

4 Apr. 2019

Nonnulla de feminis auctoribus lectu digna inveni: librum De Poetriis Latinis et dissertationem de feminis qui de theologia scripserunt inter Reformationem.

אבל אני לא עצלן: אני מחפש עבודה, אני כותב את הספר הלטיני שלי, ואני עושה הרבה דברים עם אשתי ועם משפחה.

מילים חדשות: משפחה

3 Apr. 2019

Institutio classica vigere coepit in Brasilia. Ecce acroamata et magister quidam qui institionem domesticam vehementer favet, neque indocte de vera institione classica disserit.

שוב אני לא כתבתי ביומן שבועיים. אוי! אני צריך להיות עצלן פחות.

מילים חדשות: עצלן, פחות

2 Apr. 2019

Sic dividam florilegium reformatorum: I. colloquia (Castellio, Corderius, Erasmus, Morata), II. soluta oratio (Bebelii facetiae, Castellionis Biblia, Lutheri vita, Nova Solyma), III. epistulae (Calvinus ad Melanchthon, van Schurman ad Rivetum et eius responsus), IV. dramata (Acolastus, Archipropheta, Iulius Redivivus), V. carmina lyrica (Ionstoni Psalmi, Montaneae emblemata, Fabricii hymni, Hessii Heroides), VI. carmina epica (Virgilius Evangelizans, Maruli Davidias).

יש שלושה בתי ספר שבהם אני יכול לעבוד בסתיו, ללמד אנגלית או לטינית. יש הרבה חברות שבהן אני יכול לעבוד בקיץ לעזור סטודנטים לכתוב טוב יותר וללמוד טוב יותר כמורה מקוון.

מילים חדשות: שבהם/שבהן, חברה, עוזר, מקוון

1 Apr. 2019

Cum Bernardum Morlanensem operosum poetam investigarem, hoc symbolon de variis hexametrum generibus inveni. Miram sollertiam!

אני עכשיו מחפש עבודת קיץ. אני כבר חיפשתי עבודה רגילה וקבועה לסתיו.

מילים חדשות: מחפש, כבר, רגיל, קיץ, סתיו, קבוע

30 Mar. 2019

De humanistis qui mediaevales auctores legebant nunc scribo, ad quod argumentum pertinent haec duo indicia quae ommittere debui compendii causa. Primo, cum carmen De Bello Troiano repertum esset saeculo sexto decimo, auctor prave putabatur esse Cornelius Nepos, non Iosephus Exetrensis verus auctor. Dein, etsi Eupolemius aliud carmen mediaevale censebatur a Fabricio “non luce admodum dignum”, nihilominus numeratur inter auctores posteros qui ostenduntur in Fabricii anthologia, cui titulus Antiquae Scholae Christianae.

אני אוהב במיוחד את ספריית בית המדרש, שיש לה ספרים רבים.

מילים חדשות: בית המדרש, שיש לה

29 Mar. 2019

Mirum carmen heroicum inveni cui titulus Davidias auctore Marco Marulo Croato, cuius versio electronica hic legi potest. De Davide Goliam necante, exempli gratia, feroci quadam vi narratur.

אני נהנה מהעיר החדשה הזאת, למרות שהיא קטנה ורחוקה מלקסינגטון. זה כפרי ושקט ונעים.

מילים חדשות: נהנה מ-, למרות ש, רחוק מ-, כפרי, נעים

28 Mar. 2019

Tandem veniet uxor cras redintegratum me invicem eam redintegraturum. Cur talem separationem iterum pateremur, nolumus mente fingere.

אני אסיר תודה על האהבה של ישוע, שמדליק את הלבנו, שמרשה אתנו לאהוב אחד את השני. הו אלוהים, אני רוצה לגדול באהבה שלך.

מילים חדשות: אחד את השני

27 Mar. 2019

Gemma autem huius viculi invenitur in bibliotheca seminarii: libri ibi permulti inveniri possunt, quos iam diu legere cupio, quorum tres hodie arcessivi vitas trium Reformatorum: Melanchthonis, Calvini, et Arminii.

אני אסיר תודה על אשתי, שאהבה אותי גם כשאני היה עצוב מאוד. היא הבטיחה לאהוב אותי לעולם, ואני הבטיחי לאהוב אותה לעולם.

מילים חדשות: מבטיח

26 Mar. 2019

Wilmoria est oppidulum satis tranquillus, neque eo iniucundior, nam seminarium et collegium quibus nomen Asbury hic sita sunt, multi ergo iuvenes hunc rusticum et somniculosum vicum quadam ex parte excitant.

אני אסיר תודה על לטינית, שדרכו למדתי מאוד, גדלתי מאוד, הפכתי לחכם, או לפחות טיפשה פחות.

מילים חדשות: שדרכו, הופך, חכם, לפחות, פחות, טיפש

25 Mar. 2019

Perveni hodie Lexintoniam, vel potius Wilmoriam ad domum parentum uxoris fratris, hospitum valde comitum. Hypogaeum nobis praebent ut parvum domicilium, commodissime tamen ornatum supplectili omni, libris, mensa sphaeristerica, etiam fenestris et ianua quae ad agellum posticum ducunt, et quibus tanta lux splendet ut non hypogaeum videatur.

אני אסיר תודה על שהלכתי לקוריאה במהלך הקולג'. שם פגשתי את אלוהים בדרך חדשה. שם הדליקו את לבי.

מילים חדשות: במשך / במהלך, מדליק